1206 「ん」

 この島では鳥のフクローの事を、ボイサと言う。

なんでこのような呼びかたになったか、まったく訳が分からない。

また、本土では「ん」から始まる言葉や単語は、数少ないと思うが、この島では、けっこう「ん」から始まる言葉や単語がある。

姉さんの事は、「んーな」と呼び、末娘は、んぼま、と呼ぶ。

貝類でも「ん」から始まる末娘と同じ「んぼま」なる名称あり。

木や草にも「ん」から始まる「んーまに」や「んがな」など。

他にも、んーがま、んげせ、など日本の言語学では理解しづらい言葉が数多く残っている。

この島には、言語学者なる者が一歩たりとも足を踏み入れた形跡がない。

３０年前に、早稲田大学の調査隊が出した調査報告を見ると、生活様式や行事などを書いてあるが、肝心な言葉に関する調査が欠落している。

昔の言葉を知る人は数少なく、空前の灯だ。

言語学者がいるとすれば、なんとか今の内なら間に合うかもしれない。南の島々の言語を調査すると、日本語と合い通じる、何かが見つかるのではないだろうか。

訳のわからない方言は他にも、出てくる。

お線香の事をこの島では、ハウと言う。

すぐ目の前の石垣島や竹富島、西表島などでも、この呼び方はないようだ。

だいたいが、クーと言うか、それが訛ったような呼び方のようだ。

それは、たぶん香から来ているのだろう。

しかし、なんでこの島だけ、ハウなのか、まったく訳が分からない。

お線香は、火をつけるのにマッチが必需品だ。

墓参へ出かける時、よく確認された。

忘れ物はないか・・・

ハウ、マッチ・・

どこかで聞いたような気がするな・・

石垣島唯一のマクドナルド、あまりの暑さにふらりと入ると女高生が６人二つのテーブルに陣取り、けたたましい声ではしゃいでいた。

スカートであぐら、片ひざ立てている子もおり、上品とは思えないが、制服からひかるの出た高校でないのに一安心。

沖縄人はよく「行くさ～」「行くね～」「行くば～」と言うようにさ～ね～ば～を語尾に付ける場合がおおい。

女高生の会話・明菜が哲也にレター出したば～　どうなったば～　フラば～よと語尾にば～付けでしゃべっている。

隣の子が携帯の写真を見せられ、ガハハーと高笑いの後　超ば～　っと言う。

何を言っているのか訳が分らない。ズーズー弁ならぬばーばー弁だ。

卒業後本土ヘ行くだろうが、まともに会話出来るのだろうか。

おい　女高生！　いつからばーばーに成ったのだ。